Sommige tolken zijn meer gelijk dan andere tolken. De explosieve tolk schoof aan tafel bij offieren van justitie en politiecommissarissen uit Duitsland, Engeland, België en Turkije. Dat blijkt onder meer uit een deelnemerslijst voor een internationale conferentie in Rotterdam in 2001 waar het vooral ging te spreken over de internationale bestrijding van de heroïnehandel vanuit Turkije. Zijn functie op die lijst: Turkije deskundige en beëdigd vertaler Turks en Koerdisch. Hij kon wel tien Koerdische dialecten vertalen. Bovendien:
“herkent hij stemmen van verdachten die hij in een zaak kan plaatsen.”
Aldus de Turkse politiechef Emin Arslan. Dat is handig omdat Turkse criminelen honderduit telefoneren en sommige zaken vele tienduizenden telefoontaps bevatten.
De tolk moest ook de contacten met de Turken aanhalen, al vanaf begin jaren negentig. En daarmee kwamen uiteindelijk de problemen. De tolk “deed zijn werk een beetje te goed”, zegt een bron binnen de Nationale Recherche. Hij hield de lijnen met de politie in Istanbul kort, wat handig kon zijn om de soms tijdrovende routes van de internationale rechtshulp te omzeilen. Maar hij doorkruiste meer dan eens de competentie van de Nederlandse liaison-officier in Ankara. De beschermers van de tolk binnen de politie wijzen vooral op die hoek. Daar zou de kwaadsprekerij over de tolk zijn begonnen, binnen de eigen politieorganisatie.
Hoe kort waren die lijnen met de Turken eigenlijk?
De beschermers van de tolk bevinden zich niet alleen in Nederland. Turkse politiechef Emin Arslan stuurde in 2005 een boze brief aan de korpschef van het KLPD. Arslan waarschuwt dat er uit de behandeling van de tolk “wantrouwen” spreekt van de Nederlandse overheid naar Turkije. Bovendien stak het de Turken dat de AIVD geen enkele Turkse gesprekspartner van de tolk had gehoord.
Onze tolk heeft in Nederland en Turkije belangrijke (Olierook, Teeven) en hoge (Arslan) vrienden. Dat maakt zijn dossier gevoelig. Opmerkelijk is dat zijn Nederlandse vrienden vooral de laatste jaren met hem hebben samengewerkt. John Olierook van de Nationale Recherche vertelde aan de Raad van State dat hij de tolk nog nooit iets verkeerds had zien doen. Maar wat maakt het dossier dan explosief?
Belangrijk: degenen die voor 2000 met hem samenwerkten hoorden we niet op de zitting van de Raad van State.
[...] samenwerking vandaan heeft getoverd: Istanbul. De twee zouden zelfs op audiëntie gaan bij Emin Arslan, de allerbelangrijkse politieman van [...]
Pingback by onderwereldblog.nl » Korpschef naar Turkije (maar Turkije trekt liaison terug) — 27 January 2009 @ 08:40