Het openbaar ministerie ontkent de beweringen van de tolk. Geen betalingen gedaan aan informanten, niet stiekem informanten gerund vanuit Turkije. Geen kassa bij de Nationale Recherche dus. ‘Die is er zeker wel’, verzekerde overigens een oud-medewerker van de Nationale Recherche mij toevallig, vandaag donderdag.
Maar goed. Nu het OM de beweringen ontkent wordt een aantal getuigen nog interessant. De KLPD’er in Turkije, de teamleider bij de NR, de CIE-chef bij de NR en natuurlijk (nogmaals) Fred Teeven (bij welke zaak getuigt hij niet?). Aan te nemen valt dat de rechtbank het gedetailleerde relaas van de tolk toch wel even zal willen checken de komende weken.
Over Teeven had de tolk ook een aantal stellige beweringen. Teeven had uit woede een gsm-gesprek verbroken.
Dat ging zo, zei de tolk, woensdag voor de rechtbank in Rotterdam.
Nadat het onderzoek Benoit was afgerond in maart 2005 bracht de tolk een bezoek aan Turkije voor een ander onderzoek. Daar fluisterde iemand in zijn oor dat de Benoit-zaak niet deugde. Bij terugkeer vertelde hij tegen Teeven dat ‘de zaak stonk’ maar wist nog niet alle details te vertellen. Kort daarop overhoort Teeven een aantal hoofdrolspelers van de NR op zijn kamer. Niks aan de hand verzekeren ze hem.
Maar later vertelt de tolk hem het hele verhaal.
‘Fred dit moet je geweten hebben ze zijn allemaal bij jou op bezoek geweest,’ zegt hij.
‘Ze hebben gelogen tegen me,’ zegt Teeven, aldus de tolk op de zitting.
Deze zomer spreken de twee opnieuw over de zaak, als de tolk is opgeroepen te getuigen.
‘Ik moet dit allemaal wel gaan vertellen,’ zegt de tolk.
Teeven: ‘Je had het mij eerder moeten vertellen.’
Tolk: ‘Wie ben ik, ik ben maar een tolk. Iedereen heeft mij in de kou laten staan.’
‘Toen werd hij pissig en drukte me weg op zijn gsm,’ zei de tolk woensdag tegen de rechtbank.
De tolk is ook pissig. Dat komt omdat hij in 2005 op non-actief is gesteld nadat hij een betrouwbaarheids-screening van de AIVD niet doorstond. Het maakt de zaak er aanmerkelijk troebeler op. Vooral omdat een belangrijke bron voor de AIVD, die allerlei nare verhalen over de tolk heeft verteld, precies de bewuste KLPD’er in Turkije was. Dat heeft een KLPD-commissaris op ambtseed verklaard (hier achtergronden over het ontslag van de tolk).
Voor wie het nog kan volgen. Bovenstaande is allemaal het verhaal van de tolk, die een appeltje te schillen heeft met de oud-liaison in Turkije. Met deze liaison is het trouwens ook niet geweldig afgelopen. Hij moest kort na de Benoit-affaire het veld ruimen, om na een opmerkelijk kort verblijf als liaison in Colombia in Nederland aan de slag te gaan.
